-
1 добровольная ликвидация
1. voluntary liquidation2. voluntary winding upРусско-английский большой базовый словарь > добровольная ликвидация
-
2 добровольная ликвидация
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > добровольная ликвидация
-
3 добровольная ликвидация
1) General subject: voluntary liquidation2) Law: voluntary dissolution3) Economy: voluntary liquidation (вынесение решения суда о банкротстве компании по просьбе самой компании), voluntary winding up, voluntary winding-hp, voluntary winding-up4) EBRD: private liquidationУниверсальный русско-английский словарь > добровольная ликвидация
-
4 добровольная ликвидация
Юридический русско-английский словарь > добровольная ликвидация
-
5 добровольная ликвидация
Русско-английский словарь по экономии > добровольная ликвидация
-
6 добровольная ликвидация
Русско-английский юридический словарь > добровольная ликвидация
-
7 добровольная ликвидация
Русско-английский синонимический словарь > добровольная ликвидация
-
8 добровольная ликвидация
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > добровольная ликвидация
-
9 добровольная ликвидация
voluntary liquidation, voluntary winding-upРусско-Английский новый экономический словарь > добровольная ликвидация
-
10 добровольная ликвидация компании ее членами
- voluntary winding-up
- voluntary liquidation
- memebers´
- members´
добровольная ликвидация компании ее членами
Ликвидация компании путем принятия ее членами специального решения в условиях, когда компания является платежеспособной. До принятия решения о ликвидации директора должны сделать заявление о платежеспособности (declaration of solvency). Подобное заявление, сделанное без достаточных оснований для того, чтобы считать его соответствующим действительности, рассматривается как уголовно наказуемое. После принятия решения назначается ликвидатор (liquidator). Если в ходе ликвидации компании он сочтет, что компания не сможет выплатить по своим обязательствам, созывается собрание кредиторов и ликвидация компании рассматривается как принудительная ликвидация (Compulsory liquidation) ее членами.
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
EN
- memebers´
- voluntary liquidation
- members´
- voluntary winding-up
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > добровольная ликвидация компании ее членами
-
11 добровольная ликвидация под наблюдением кредиторов
- voluntary winding-up
- voluntary liquidation
- creditors´
добровольная ликвидация под наблюдением кредиторов
Ликвидация компании на основании особой резолюции, принятой ее членами, в связи с неплатежеспособностью. В течение 14 дней со времени принятия резолюции должно состояться собрание кредиторов (meeting of creditors), о котором кредиторов следует уведомить не позднее чем за семь дней. Уведомления должны быть также направлены в газету “London Gazette” и в две местных газеты. Кредиторы имеют право получить требуемую им информацию до собрания. Ликвидатор (liquidator) компании может быть назначен акционерами компании до того, как состоится собрание кредиторов, либо на собрании кредиторов. Если были назначены два ликвидатора, для решения вопроса можно обратиться в суд.
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
EN
- creditors´
- voluntary liquidation
- creditors´
- voluntary winding-up
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > добровольная ликвидация под наблюдением кредиторов
-
12 добровольная ликвидация компании
2) Banking: voluntary liquidationУниверсальный русско-английский словарь > добровольная ликвидация компании
-
13 добровольная ликвидация консорциума
Banking: voluntary ending of consortiumУниверсальный русско-английский словарь > добровольная ликвидация консорциума
-
14 добровольная ликвидация фирмы
Business: voluntary winding upУниверсальный русско-английский словарь > добровольная ликвидация фирмы
-
15 добровольный роспуск ((компании); добровольная ликвидация (компании)
Law: dissolutionУниверсальный русско-английский словарь > добровольный роспуск ((компании); добровольная ликвидация (компании)
-
16 ликвидация
(дела, предприятия) liquidation, winding-up, closing, dissolution; (запрещение, закрытие) suppression; (выплата долгов) settlement; (постепенное устранение) elimination; (отмена) abolitionBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > ликвидация
-
17 ликвидация
сущ.abolition; elimination; liquidation; (аннулирование договора, контракта и т.п.) abrogation; annulment; cancellation; nullification; repudiation; (закрытие предприятия и т.п.) closing down; winding up; ( роспуск тж) dissolution; ( физическое уничтожение) killing; liquidationпрекращение обязательства ликвидацией юридического лица — termination of an obligation by liquidation of a legal entity (person)
список лиц, намеченных к ликвидации — hit list
ликвидация всех форм расовой дискриминации — abolition (elimination) of all forms of racial discrimination
- ликвидация долговликвидация общества с ограниченной ответственностью — liquidation (winding up) of a limited liability company
- ликвидация задолженности
- ликвидация компании
- ликвидация национального гнёта
- ликвидация очагов напряжённости
- ликвидация предприятия
- ликвидация расчётов на фондовой бирже
- ликвидация товарищества
- добровольная ликвидация
- принудительная ликвидация -
18 ликвидация
сущ.abolition;elimination;liquidation;(аннулирование договора, контракта и т.п.) abrogation;annulment;cancellation;nullification;repudiation;(закрытие предприятия и т.п.) closing down;winding up;( роспуск тж) dissolution;( физическое уничтожение) killing;liquidation- ликвидация компании
- ликвидация национального гнёта
- ликвидация очагов напряжённости
- ликвидация предприятия
- ликвидация товарищества
- добровольная ликвидация
- принудительная ликвидацияликвидация всех форм расовой дискриминации — abolition (elimination) of all forms of racial discrimination
ликвидация — ( погашение) долгов (задолженности) — discharge (redemption, settlement) of debts
приступать к \ликвидацияи — to go into liquidation
-
19 ликвидация
1. cancelation2. disposition of3. dissolution4. settlement5. winding-up6. deletion7. segregation8. liquidating9. winding up10. liquidationСинонимический ряд:устранение (сущ.) устранение -
20 ликвидация
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > ликвидация
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ДОБРОВОЛЬНАЯ ЛИКВИДАЦИЯ (ДОБРОВОЛЬНОЕ ЗАКРЫТИЕ) — (voluntary liquidation, voluntary winding up) См.: добровольная ликвидация под наблюдением кредиторов (creditors’ voluntary liquidation); добровольная ликвидация компании ее членами (members’ voluntary liquidation). Бизнес. Толковый словарь. М … Словарь бизнес-терминов
ДОБРОВОЛЬНАЯ ЛИКВИДАЦИЯ (ДОБРОВОЛЬНОЕ ЗАКРЫТИЕ) — (voluntary liquidation, voluntary winding up) См.: добровольная ликвидация под наблюдением кредиторов (creditors voluntary liquidation); добровольная ликвидация компании ее членами (members voluntary liquidation). Финансы. Толковый словарь. 2 е… … Финансовый словарь
ДОБРОВОЛЬНАЯ ЛИКВИДАЦИЯ КОМПАНИИ ЕЕ ЧЛЕНАМИ — (members’ voluntary liquidation, members’ voluntary winding up) Ликвидация компании путем принятия ее членами специального решения в условиях, когда компания является платежеспособной. До принятия решения о ликвидации директора должны сделать… … Словарь бизнес-терминов
ДОБРОВОЛЬНАЯ ЛИКВИДАЦИЯ КОМПАНИИ ЕЕ ЧЛЕНАМИ — (memebers voluntary liquidation, members voluntary winding up) Ликвидация компании путем принятия ее членами специального решения в условиях, когда компания является платежеспособной. До принятия решения о ликвидации директора должны сделать… … Финансовый словарь
добровольная ликвидация компании ее членами — Ликвидация компании путем принятия ее членами специального решения в условиях, когда компания является платежеспособной. До принятия решения о ликвидации директора должны сделать заявление о платежеспособности (declaration of solvency). Подобное… … Справочник технического переводчика
ДОБРОВОЛЬНАЯ ЛИКВИДАЦИЯ ПОД НАБЛЮДЕНИЕМ КРЕДИТОРОВ — (creditors’ voluntary liquidation, creditors’ voluntary winding up) Ликвидация компании на основании особой резолюции, принятой ее членами, в связи с неплатежеспособностью. В течение 14 дней со времени принятия резолюции должно состояться… … Словарь бизнес-терминов
ДОБРОВОЛЬНАЯ ЛИКВИДАЦИЯ ПОД НАБЛЮДЕНИЕМ КРЕДИТОРОВ — (creditors’ voluntary liquidation, creditors’ voluntary winding up) Ликвидация компании на основании особой резолюции, принятой ее членами, в связи с неплатежеспособностью. В течение 14 дней со времени принятия резолюции должно состояться… … Финансовый словарь
добровольная ликвидация под наблюдением кредиторов — Ликвидация компании на основании особой резолюции, принятой ее членами, в связи с неплатежеспособностью. В течение 14 дней со времени принятия резолюции должно состояться собрание кредиторов (meeting of creditors), о котором кредиторов следует… … Справочник технического переводчика
добровольная ликвидация — Ликвидация (liquidation), санкционированная самими акционерами компании; в противоположность вынужденной ликвидации, проводящейся, согласно Главе 7 Закона о банкротстве (bankruptcy). В Великобритании существует принципиальное различие между… … Финансово-инвестиционный толковый словарь
Добровольная ликвидация предприятия-должника — внесудебная процедура ликвидации несостоятельного предприятия, осуществляемая по соглашению между его собственником и кредиторами под контролем кредиторов; Закон Российской Федерации от 19.11.92 N 3929 I, преамбула … Словарь юридических понятий
Ликвидация предприятия — Ликвидация предприятия процесс, завершающий деятельность организации при отсутствии перехода прав и обязанностей к другим лицам. Ликвидацию можно условно разделить на виды: добровольная ликвидация и принудительная ликвидация. Существуют… … Википедия